比類なきジーヴス

比類なきジーヴス
(ウッドハウス・コレクション)

posted with amazlet at 08.11.25

P.G. ウッドハウス
国書刊行会
売り上げランキング: 77799

Amazon.co.jp で詳細を見る

随分前にWodehouseマニアなイギリス人の友人からこの原書をもらった事がありました。
Wodehouseがどんなに面白いかの解説もついていたのですが
なにせ英文、メールや手紙のやりとりだけでも大変なのに読める気力がある筈もなく
ほんの10ページちょっとで挫折した記憶があります。（^^;
（普通の英語より意味不明だった記憶があります。その風俗が分からないと分からない様な；）

先日、新宿の書店で脳を休める様な本を・・・と探し回っていたところに発見。
日本語訳があったんだと読み始めました。

面白いです。
訳も私にはすんなり理解できて楽しく読めました。
日本で言ったら水戸黄門の様なパターンも楽しいです。
（勧善懲悪ものじゃないですが、いつものパターンという意味で）

時間をかけて脳を休ませたいときに読破していこうかなと思います。